現在の塗り床に水溜りがありますが、補修によって改善できるものでしょうか？

樹脂モルタルや樹脂ペーストで不陸（凸凹）修正することで改善が可能です。